5 00:03:41,805 --> 00:03:43,264 ne! 6 00:04:06,788 --> 00:04:07,788 Babica. 7 00:04:10,334 --> 00:04:11,667 Tvoja jajca. 8 00:04:15,172 --> 00:04:16,839 Billy je. 9 00:04:20,093 --> 00:04:21,344 pridi no 10 00:04:38,695 --> 00:04:40,029 Jebiga! 11 00:04:43,992 --> 00:04:45,576 Igral si mojega zapisi, ti mali drek! 12 00:04:45,661 --> 00:04:47,536 Nikoli nisem igral ničesar. 13 00:04:49,206 --> 00:04:50,915 Nobna glava! 14 00:04:54,044 --> 00:04:55,920 Če bi oče vedel, da kadiš te stvari, zmedel bi se. 15 00:04:56,004 --> 00:04:57,755 Kaj? Odjebi, boš? 16 00:04:58,799 --> 00:04:59,924 pička 17 00:05:12,854 --> 00:05:14,647 Gremo, oče! Daj no, stari. 18 00:05:16,149 --> 00:05:17,233 oče! 19 00:05:18,694 --> 00:05:20,861 Pohiti, oče, stari. Pozni bomo. 20 00:05:20,946 --> 00:05:24,156 Povem ti, ves prekleti svet zjutraj bom na tisti črti. 21 00:05:24,866 --> 00:05:27,326 Oj! Pospraviš našo sobo. oče! 22 00:05:28,078 --> 00:05:29,537 Tega premoga ni ostalo veliko. 23 00:05:29,830 --> 00:05:32,456 V redu je. Naslednji mesec ga bomo spet izkopali. 24 00:05:32,916 --> 00:05:34,291 Ne zavajaj se. 25 00:05:36,461 --> 00:05:37,545 Ne čakam te. 26 00:05:38,005 --> 00:05:39,755 Tony. Tony! 27 00:05:40,507 --> 00:05:42,967 Se vidiva na progi, oče. 28 00:05:45,554 --> 00:05:47,138 Pusti, Billy. 29 00:05:51,560 --> 00:05:53,310 Mama bi nam dovolila. 30 00:06:17,210 --> 00:06:19,837 Vaših 50 penijev je na hladilniku. 31 00:06:40,817 --> 00:06:43,903 Krasta! Krasta! Krasta! Krasta! Krasta! Krasta! 32 00:06:45,822 --> 00:06:47,698 Krasta! Krasta! Krasta! 33 00:07:00,921 --> 00:07:02,171 Si prepričan, da ne boš prišel? 34 00:07:02,839 --> 00:07:04,799 Ali sem zajebana. To je pravica obremenitev starih bedakov. 35 00:07:04,883 --> 00:07:05,883 Ne, ni. 36 00:07:05,967 --> 00:07:08,677 To je kup sranja, brcati ljudi noter. 37 00:07:09,012 --> 00:07:10,679 Kakorkoli že, ne vem zakaj se trudiš. 38 00:07:10,764 --> 00:07:12,264 - Dober sem v tem. - Ti si sranje. 39 00:07:12,390 --> 00:07:14,016 Poglej te rokavice, človek. Šla sta ven s skrinjo. 40 00:07:14,142 --> 00:07:15,184 Te so mojega očeta. 41 00:07:16,436 --> 00:07:17,436 Točno tako. 42 00:07:20,732 --> 00:07:23,109 Prav, fantje. Poslušaj tukaj. 43 00:07:23,193 --> 00:07:26,403 Drži se! Oj, oi! Tukaj! 44 00:07:27,197 --> 00:07:32,284 Zdaj, ker uporabljajo spodaj kot ljudska kuhinja za stavkajoče rudarje, 45 00:07:32,994 --> 00:07:35,371 Dovolil bom gospe Wilkinson 46 00:07:35,455 --> 00:07:39,291 uporabite spodnji del boksarske dvorane za njene ure baleta. 47 00:07:39,376 --> 00:07:42,002 Torej brez ročaja. Razumem? 48 00:07:42,087 --> 00:07:43,462 ja 49 00:07:43,547 --> 00:07:45,589 Elliot, zamujaš. 50 00:07:45,674 --> 00:07:47,508 Preobleci se in pridi sem. 51 00:07:50,887 --> 00:07:52,054 V redu torej, fantje. 52 00:07:52,139 --> 00:07:54,974 Zdaj pa daj vse, kar imaš! Prvi krog. 53 00:07:59,604 --> 00:08:02,481 No, ne stoj tam, Elliot! 54 00:08:06,653 --> 00:08:08,195 ne! Ne spet! 55 00:08:08,280 --> 00:08:11,490 To je boj mož na moža, ne ples s krvavim čajem. 56 00:08:12,868 --> 00:08:15,161 Kaj počneš, stari? Udari ga! 57 00:08:15,245 --> 00:08:18,747 Greavesy, samo jezi se. Zdaj pa se zatakni in mu daj pas. 58 00:08:18,832 --> 00:08:20,666 Je kot fant v napadu. 59 00:08:20,750 --> 00:08:22,668 Billy, udari ga! 60 00:08:26,006 --> 00:08:28,465 Jezus Kristus, Billy Elliot! 61 00:08:28,550 --> 00:08:31,051 Ti si sramota za njihove rokavice, tvoj oče, 62 00:08:31,136 --> 00:08:33,679 in tradicije te boksarske dvorane. 63 00:08:33,763 --> 00:08:35,556 Dolgujete nam 50 penijev. 64 00:08:37,434 --> 00:08:40,144 Liberace, boš pustil mir? 65 00:08:42,147 --> 00:08:44,148 Billy, boksarska vreča. 66 00:08:53,450 --> 00:08:56,243 Ne greš, dokler tega ne narediš pravilno. 67 00:08:59,206 --> 00:09:01,665 Daj te gospe Wilkinson in njen plesni tečaj, ko končaš. 68 00:09:01,750 --> 00:09:04,084 Se vidiva naslednji teden. 69 00:09:04,169 --> 00:09:05,753 V redu, dekleta. 70 00:09:05,837 --> 00:09:07,671 Leva roka na palici. 71 00:09:07,756 --> 00:09:09,715 Hvala, gospod Braithwaite. in... 72 00:09:10,967 --> 00:09:12,468 Lepe roke. 73 00:09:16,139 --> 00:09:17,473 Dno noter. 74 00:09:18,475 --> 00:09:21,060 Kam iščeš, Susan? 75 00:09:21,561 --> 00:09:24,897 Dvigalo. Občutite glasbo. Občuti. 76 00:09:25,774 --> 00:09:28,150 Čez čas, Debbie, prosim. 77 00:09:30,070 --> 00:09:33,197 In ena, in dva, in tri, 78 00:09:33,281 --> 00:09:35,574 in štiri in pet, 79 00:09:35,659 --> 00:09:38,077 šest, sedem, osem. 80 00:09:38,161 --> 00:09:41,080 In ena, in dva, in tri, 81 00:09:41,164 --> 00:09:43,540 in štiri, pet. 82 00:09:46,169 --> 00:09:47,836 In drži. 83 00:09:49,339 --> 00:09:50,547 Drži. 84 00:09:51,174 --> 00:09:54,843 Podprite se! Ne glej me. Poglej naprej! 85 00:09:55,845 --> 00:09:58,264 Kje je tvoja samozavest? pridi no 86 00:10:01,685 --> 00:10:03,435 In dol. 87 00:10:08,024 --> 00:10:09,233 Connie. 88 00:10:10,652 --> 00:10:11,944 Oh, bog. 89 00:10:13,113 --> 00:10:15,322 In, Debbie, oči spredaj. 90 00:10:15,407 --> 00:10:21,287 In pet, šest in sedem in stop. Za božjo voljo. 91 00:10:21,371 --> 00:10:22,830 Hvala, gospod Braithwaite. 92 00:10:22,914 --> 00:10:25,499 Takoj v sredino, dekleta, prosim. 93 00:10:30,505 --> 00:10:33,173 Gospodična? Gospodična, ključi. 94 00:10:33,258 --> 00:10:34,508 Ne zdaj. 95 00:10:35,176 --> 00:10:38,470 Tako je, gospod Braithwaite. Sonce bo vzšlo jutri. 96 00:10:39,306 --> 00:10:42,308 Velika možnost. Pripravljen in ... 97 00:10:44,853 --> 00:10:46,645 Port de bras naprej, 98 00:10:47,230 --> 00:10:48,939 in gor. 99 00:10:49,232 --> 00:10:53,068 Port de bras naprej in navzgor. 100 00:10:53,570 --> 00:10:56,113 - Zakaj se ne pridružiš? - Port de bras naprej. 101 00:10:56,573 --> 00:10:58,157 - Ne. - In gor. 102 00:10:58,992 --> 00:11:01,076 Port de bras naprej. 103 00:11:01,578 --> 00:11:05,247 In gor in drži. 104 00:11:05,540 --> 00:11:10,210 In tri, in štiri. In, Debbie, ravna noga. 105 00:11:10,295 --> 00:11:11,962 Sedem in osem. 106 00:11:12,047 --> 00:11:17,509 In ena, in dva, in tri, in štiri in pet. 107 00:11:17,594 --> 00:11:20,346 Sezuj škornje. Sedem in osem. 108 00:11:20,430 --> 00:11:22,681 - Kakšna velikost si? - Gospodična, kaj pa ključi? 109 00:11:22,766 --> 00:11:24,391 V središče. 110 00:11:28,063 --> 00:11:29,688 Pojdi naprej. Izzivam te. 111 00:11:30,690 --> 00:11:32,566 Pripravite se. 112 00:11:33,568 --> 00:11:37,071 In ena, in dva, in tri, 113 00:11:37,155 --> 00:11:41,116 in štiri, in pet, in šest, in ... 114 00:11:41,743 --> 00:11:44,661 In osem, in drži. 115 00:11:46,831 --> 00:11:49,083 Drži. 116 00:11:49,167 --> 00:11:51,001 Drži. 117 00:11:52,921 --> 00:11:54,963 Drži. 118 00:11:55,715 --> 00:11:58,050 Kaj imamo torej tukaj? 119 00:12:00,261 --> 00:12:02,513 Peta ven. Spusti kolk. 120 00:12:04,140 --> 00:12:07,476 Lepa, ravna noga. 121 00:12:08,353 --> 00:12:10,729 Dober lok. 122 00:12:10,814 --> 00:12:12,481 Izvrni to nogo. 123 00:12:16,403 --> 00:12:17,986 prav. Razred odpuščen. 124 00:12:18,113 --> 00:12:21,615 Čas doma. Debbie, prinesi 50p. 125 00:12:29,165 --> 00:12:31,333 - Dolguješ mi 50 penijev. - Ne, nimam! 126 00:12:31,418 --> 00:12:34,002 Ti delaš. Zakaj ga ne prineseš s seboj naslednji teden? 127 00:12:34,254 --> 00:12:35,671 ne morem Grem na boks. 128 00:12:36,131 --> 00:12:38,340 - Ampak ti si zanič v boksu. - Ne, nisem! 129 00:12:38,425 --> 00:12:39,675 utihni 130 00:12:41,845 --> 00:12:43,178 Mislil sem, da si užival. 131 00:12:48,017 --> 00:12:50,018 Ugodi sebi, draga. 132 00:13:32,020 --> 00:13:34,980 Bil je najljubši tvoji mami, je bil Fred Astaire. 133 00:13:35,398 --> 00:13:37,858 Včasih smo ga gledali v Palace Picture House, 134 00:13:37,942 --> 00:13:41,195 in potem zapleši sprednji sobi kot norci. 135 00:13:41,863 --> 00:13:43,197 Čudovito! 136 00:13:43,573 --> 00:13:47,409 Pamet, so rekli Lahko bi bil profesionalec. 137 00:13:48,745 --> 00:13:50,662 Daj no, babica. Ne zdaj. 138 00:13:50,747 --> 00:13:51,872 Oh! 139 00:14:24,948 --> 00:14:26,198 babica! 140 00:14:28,535 --> 00:14:30,327 Tole je tukaj! 141 00:14:32,288 --> 00:14:34,957 babica! Tukaj je! 142 00:14:37,794 --> 00:14:40,587 Tony, ali kdaj razmišljaš o smrti? 143 00:14:40,672 --> 00:14:42,339 Odjebi! 144 00:14:46,928 --> 00:14:48,595 Noč-noč, torej. 145 00:14:55,395 --> 00:14:57,479 Veliko fantov igra balet, veš? 146 00:14:57,564 --> 00:15:00,023 Ali zdaj? Kateri fantje igrajo balet? 147 00:15:00,108 --> 00:15:02,943 Nihče tukaj, ampak veliko moških. 148 00:15:03,027 --> 00:15:05,821 - Pufs. - Ni nujno pufov. 149 00:15:06,406 --> 00:15:07,573 Kdo, kot? 150 00:15:07,657 --> 00:15:10,242 Kaj pa tisti Wayne Sleep? Ni puf. 151 00:15:10,493 --> 00:15:11,910 V formi je kot športnik. 152 00:15:11,995 --> 00:15:13,704 Stavim, da ni mogel premagati Daleyja Thompsona. 153 00:15:13,788 --> 00:15:16,331 Morda ne v dirki, ampak v vzdržljivosti. 154 00:15:16,583 --> 00:15:17,624 Zakaj ne prideš jutri? 155 00:15:17,709 --> 00:15:19,334 - Lahko samo gledaš. - Ne morem. 156 00:15:20,628 --> 00:15:22,421 Moram iti na boks, kajne? 157 00:15:22,505 --> 00:15:24,339 Ugodi si torej. 158 00:15:25,341 --> 00:15:26,717 Se vidimo. 159 00:15:26,801 --> 00:15:29,511 Ja, se vidimo. Ta-ra. 160 00:15:42,025 --> 00:15:45,235 Prav, fantje. Poglej ostro. Vsi, ven! 161 00:15:53,453 --> 00:15:57,706 Obrni, obrni in se ustavi. En, dva, tri. En, dva, tri. 162 00:15:57,874 --> 00:16:00,000 Roke so v petem. 163 00:16:00,084 --> 00:16:04,004 En, dva, tri. En, dva, tri. Obrni, obrni in se ustavi. 164 00:16:04,380 --> 00:16:08,300 En, dva, tri. En, dva, tri. Kje so te roke? 165 00:16:08,384 --> 00:16:10,093 - Ne vem, kaj naj naredim. - Sledi ostalim. 166 00:16:10,178 --> 00:16:13,805 Utihni, Debbie! En, dva, tri. En, dva, tri. 167 00:16:13,890 --> 00:16:16,516 Lepe lepe roke. In nehaj. 168 00:16:19,062 --> 00:16:21,897 vidiš? Rekel sem ti, da je potrebno veliko vaje. 169 00:16:21,981 --> 00:16:23,065 Debbie. 170 00:16:23,149 --> 00:16:24,399 Kaj, mama? 171 00:16:24,484 --> 00:16:26,151 kako me kličeš 172 00:16:26,235 --> 00:16:27,277 gdč. 173 00:16:27,362 --> 00:16:28,695 Odrini se. 174 00:16:30,156 --> 00:16:33,533 Torej, dobimo užitek vašega podjetja naslednji teden? 175 00:16:34,077 --> 00:16:37,496 Samo... Počutim se kot prava punčka. 176 00:16:37,580 --> 00:16:40,457 No, ne obnašaj se tako. Petdeset p, prosim. 177 00:16:45,171 --> 00:16:48,256 Če ne prideš več, daj nam svoje čevlje. 178 00:16:51,010 --> 00:16:53,470 Ne. Vse je v redu. 179 00:16:53,554 --> 00:16:54,721 prav. 180 00:17:18,287 --> 00:17:20,580 kaj počneš, hoditi tukaj okoli kot plazeči se Jezus? 181 00:17:20,665 --> 00:17:21,748 Nič. 182 00:17:22,125 --> 00:17:25,127 Vašo nano smo našli v trgovinah Spar. kje si bil 183 00:17:25,336 --> 00:17:27,003 Boks. kje misliš 184 00:17:27,088 --> 00:17:28,463 kaj počneš 185 00:17:28,548 --> 00:17:30,382 Pozabil sem rokavice. 186 00:17:30,466 --> 00:17:32,134 Bile so očetove rokavice. 187 00:17:32,385 --> 00:17:35,178 Bolje, da bolje poskrbiš zanje, prav? 188 00:17:59,662 --> 00:18:03,415 Prepiši ta diagram. Samo še pet minut imate. 189 00:18:27,148 --> 00:18:28,231 pohiti Na ta način. 190 00:18:34,155 --> 00:18:35,697 Vsak teden hodiš na balet? 191 00:18:35,907 --> 00:18:37,073 Ja, ampak ne povej. 192 00:18:37,158 --> 00:18:38,283 Zakaj potrebujete lekcije? 193 00:18:38,367 --> 00:18:41,161 Zakaj mislite? Če želite biti boljši, se razvajate. 194 00:18:41,245 --> 00:18:43,955 - Ali moraš nositi tutu? - Odjebi. 195 00:18:44,040 --> 00:18:46,374 Namenjeni so samo dekletom. 196 00:18:46,918 --> 00:18:48,126 Nosim kratke hlače. 197 00:18:48,211 --> 00:18:49,795 Ne boste prosili za tutu? 198 00:18:49,879 --> 00:18:51,213 zakaj? 199 00:18:52,340 --> 00:18:53,632 Zaplesati noter. 200 00:18:53,716 --> 00:18:54,966 Izgledal bi kot pravi kurac. 201 00:18:55,051 --> 00:18:56,384 Mislim, da bi bil videti zloben. 202 00:19:00,807 --> 00:19:02,265 pridi no 203 00:19:43,641 --> 00:19:45,892 Ne vem, zakaj to gledaš. 204 00:19:46,769 --> 00:19:49,604 Tega ne moreš vzeti na mladinsko vstopnico. 205 00:19:59,323 --> 00:20:00,991 pridi no 206 00:20:14,297 --> 00:20:16,339 Potem se vidimo. 207 00:20:36,444 --> 00:20:39,154 V redu, Billy Elliot, v sredino. 208 00:20:39,822 --> 00:20:42,324 Prav, zdaj hočem, da pozorno glejte, dekleta. 209 00:20:42,408 --> 00:20:44,034 Najprej arabeska. 210 00:20:44,952 --> 00:20:46,870 Spustite ramena. 211 00:20:47,413 --> 00:20:49,998 Poglejte naprej, preko prstov. 212 00:20:56,130 --> 00:20:57,172 tam! 213 00:20:58,925 --> 00:21:01,676 prav. Zavrtite, gospod Braithwaite. Zavrtite ga. 214 00:21:02,178 --> 00:21:05,263 pridi no Zavrtite ga! Zdaj pa se osredotoči! 215 00:21:06,474 --> 00:21:08,433 Poglejte se! Poglej se v ogledalo! 216 00:21:16,025 --> 00:21:17,859 Kristus vsemogočni! Kaj je bilo to? 217 00:21:18,486 --> 00:21:19,736 kaj se dogaja 218 00:21:19,820 --> 00:21:20,946 nič. 219 00:21:21,530 --> 00:21:24,866 Pripravite se, ena in dve. 220 00:21:24,951 --> 00:21:27,619 Močna pozicija. Teža na obeh nogah. 221 00:21:27,745 --> 00:21:30,622 In pirueta. 222 00:21:30,706 --> 00:21:31,957 In dol. 223 00:21:34,043 --> 00:21:35,835 Vstaneš. 224 00:21:38,756 --> 00:21:42,968 Najdi mesto na tem krvavem zidu, 225 00:21:43,052 --> 00:21:45,887 in se osredotočite na to mesto. 226 00:21:46,764 --> 00:21:51,309 Nato zamahni z glavo, in se vrni na tisto mesto. Pripravite se. 227 00:21:52,061 --> 00:21:54,354 En, dva in... 228 00:21:54,438 --> 00:21:55,480 Jebi ga. 229 00:21:55,564 --> 00:21:57,315 Imate mesto? 230 00:22:00,903 --> 00:22:02,112 Pripravite se! 231 00:22:03,781 --> 00:22:06,074 - Pripravi se. - Pripravi se. 232 00:22:07,743 --> 00:22:08,827 Pojdi! 233 00:22:09,620 --> 00:22:11,871 Pojdi! Pojdi! 234 00:22:12,289 --> 00:22:15,500 Pojdi! Pojdi, Billy! 235 00:22:22,967 --> 00:22:25,593 Kaj sem ti povedal o tej roki? 236 00:22:26,971 --> 00:22:28,972 prav. Nazaj v bar. 237 00:22:41,527 --> 00:22:44,279 Zdiš se mi kot pravi drkač, sin. 238 00:23:22,651 --> 00:23:22,692 Poslušaj, Jackie. 239 00:23:22,693 --> 00:23:23,818 Poslušaj, Jackie. 240 00:23:23,903 --> 00:23:26,321 Če bi bilo samo 50 penijev na sejo, veš, 241 00:23:26,405 --> 00:23:28,948 Lahko brez tega. Ne delam tega zaradi denarja. 242 00:23:29,033 --> 00:23:31,367 - O čem govoriš? - Boks, stari. 243 00:23:31,452 --> 00:23:33,995 Nisem videl kože in las vašega Billyja več mesecev. 244 00:23:34,121 --> 00:23:37,123 Nekaj sem hotel reči, vendar sem mislil, da bi bilo lahko neprijetno. 245 00:23:37,208 --> 00:23:39,626 Najprej sem vedel za to. Nikoli ne sname rokavic. 246 00:23:39,710 --> 00:23:43,463 Pošlji ga k meni domov. Ostro mu bom dal nekaj razuma. 247 00:23:49,470 --> 00:23:51,471 Krasta! Krasta! 248 00:23:55,226 --> 00:23:58,520 Stopite odprto in ravnotežje, ravnotežje, ravnotežje. 249 00:23:58,604 --> 00:24:01,314 Krasta! Krasta! Krasta! Krasta! Krasta! Krasta! 250 00:24:05,486 --> 00:24:07,237 prav. Naredimo to še enkrat. 251 00:24:12,326 --> 00:24:15,578 Odprite in dvignite prsi. prav. Naredimo to še enkrat. 252 00:24:15,663 --> 00:24:19,499 Hvala, gospod Braithwaite. Stopite odprto. Odprite roke. Naredi to. 253 00:24:20,668 --> 00:24:24,420 Bodite pozorni. Orožje. Takole. v redu 254 00:24:25,089 --> 00:24:28,925 Hvala, gospod Braithwaite. Stopite res odprto! 255 00:24:29,009 --> 00:24:31,177 Močno! Ponosen! 256 00:24:36,350 --> 00:24:37,934 Nisi koncentriran. 257 00:24:38,018 --> 00:24:39,185 Da, osredotočam se. 258 00:24:39,270 --> 00:24:41,187 Sploh ne poskušaš. 259 00:24:41,730 --> 00:24:43,857 Lahko poskusimo, gospodična? 260 00:24:45,109 --> 00:24:46,818 Naredimo to še enkrat. 261 00:24:51,574 --> 00:24:54,409 Poslušaj, si opazil kaj čudnega glede našega Billyja zadnje čase? 262 00:24:54,493 --> 00:24:56,244 Kaj iščete, na primer seznam? 263 00:24:59,039 --> 00:25:00,331 Ja, ja. 264 00:25:06,964 --> 00:25:08,840 Imaš tam dovolj hrane, krasta? 265 00:25:10,259 --> 00:25:11,885 kaj počneš 266 00:25:11,969 --> 00:25:13,511 Kraste dobro jedo. 267 00:25:13,596 --> 00:25:15,471 Ti si moj najboljši prijatelj. 268 00:25:15,556 --> 00:25:19,058 Prvo pravilo sindikata, Gary. Nikoli ne prečkaš črte. 269 00:25:25,024 --> 00:25:26,566 Vsi smo zajebani, če to pozabiš! 270 00:25:26,650 --> 00:25:28,401 Vseeno smo zajebani. 271 00:25:30,112 --> 00:25:32,780 V včerajšnjem govoru torijevskim poslancem je 272 00:25:33,115 --> 00:25:34,699 Premierka Margaret Thatcher 273 00:25:34,783 --> 00:25:38,536 sklicevali člane stavkajočih Nacionalni sindikat rudarjev 274 00:25:38,621 --> 00:25:40,496 kot "notranji sovražnik". 275 00:25:41,123 --> 00:25:44,542 Sledi govor večmesečni siloviti spopadi 276 00:25:44,627 --> 00:25:47,253 med policisti in stavkajoči rudarji... 277 00:25:48,130 --> 00:25:50,798 - Potem se vidimo. - Počakaj. Vaš zajtrk... 278 00:25:53,385 --> 00:25:54,761 Kaj za vraga namerava? 279 00:26:04,438 --> 00:26:07,607 En, dva, tri, pas de bourrée. 280 00:26:07,691 --> 00:26:11,527 In en, dva, tri in obrat. 281 00:26:11,612 --> 00:26:15,365 In en, dva, tri, pas de bourrée. 282 00:26:15,449 --> 00:26:19,160 In en, dva, tri, pas de bourrée. 283 00:26:19,245 --> 00:26:22,997 In en, dva, tri, pas de bourrée. 284 00:26:23,082 --> 00:26:26,793 In en, dva, tri, pas de bourrée. 285 00:26:26,877 --> 00:26:30,463 In en, dva, tri, pas de bourrée. 286 00:26:30,547 --> 00:26:35,093 In en, dva, tri, pas de bourrée. 287 00:26:35,511 --> 00:26:38,680 Ti, ven! Zdaj! 288 00:26:39,181 --> 00:26:40,848 Oprostite? 289 00:26:45,187 --> 00:26:46,688 Prosim, gospodična. 290 00:26:48,232 --> 00:26:49,399 ne. 291 00:26:59,535 --> 00:27:01,911 V redu, v katero smer smo obrnjeni? pridi no 292 00:27:01,996 --> 00:27:06,416 In en, dva, tri, pas de bourrée. 293 00:27:07,209 --> 00:27:08,459 Balet. 294 00:27:09,003 --> 00:27:10,128 Kaj je narobe z baletom? 295 00:27:10,838 --> 00:27:12,422 Kaj je "narobe" z baletom? 296 00:27:12,881 --> 00:27:14,424 To je čisto normalno. 297 00:27:14,800 --> 00:27:16,509 "Popolnoma normalno"? 298 00:27:18,387 --> 00:27:19,762 Včasih sem hodila na balet. 299 00:27:20,347 --> 00:27:21,389 vidiš? 300 00:27:21,849 --> 00:27:23,683 Ja, za tvojo mamico. 301 00:27:23,767 --> 00:27:26,311 Za dekleta. Ni za fante, Billy. 302 00:27:27,229 --> 00:27:29,105 Fantje delajo nogomet oz 303 00:27:30,899 --> 00:27:32,275 boks oz 304 00:27:33,902 --> 00:27:35,069 rokoborba! 305 00:27:36,071 --> 00:27:38,740 Ne prekleti balet. 306 00:27:42,161 --> 00:27:44,078 Kateri fantje se ukvarjajo z rokoborbo? 307 00:27:45,748 --> 00:27:47,248 Ne začenjaj, Billy. 308 00:27:47,833 --> 00:27:49,792 Ne vidim, kaj je narobe s tem. 309 00:27:50,210 --> 00:27:51,919 Popolnoma dobro veš kaj je narobe s tem 310 00:27:52,004 --> 00:27:54,088 - Ne, nimam. - Ja, imaš. 311 00:27:54,173 --> 00:27:57,050 - Ne, nimam! - Ja, prekleto dobro ti gre. 312 00:27:58,427 --> 00:28:00,303 Kaj misliš, kdo sem? 313 00:28:01,722 --> 00:28:03,598 Saj veš prav lepo! 314 00:28:05,601 --> 00:28:06,726 Kaj? 315 00:28:08,312 --> 00:28:10,646 Kaj hočeš povedati, oče? 316 00:28:14,276 --> 00:28:15,360 Prosiš za skrivališče, sin. 317 00:28:15,444 --> 00:28:17,195 Ne nisem. Pošten. 318 00:28:17,279 --> 00:28:19,030 Ti si, Billy. Billy! 319 00:28:19,114 --> 00:28:20,782 To ni samo pufs, oče. 320 00:28:20,866 --> 00:28:23,451 Nekateri baletni plesalci so tako pripravljeni kot športniki. 321 00:28:23,577 --> 00:28:26,704 Kaj pa tisti Wayne Sleep? Bil je baletni plesalec. 322 00:28:29,124 --> 00:28:30,291 Wayne Sleep? 323 00:28:30,459 --> 00:28:31,501 Ja. 324 00:28:32,628 --> 00:28:34,045 Poslušaj, sin, 325 00:28:34,129 --> 00:28:37,507 od zdaj naprej lahko pozabiš o prekletem baletu. 326 00:28:37,674 --> 00:28:40,259 Lahko pozabiš na prekleti boks, prav tako. 327 00:28:40,511 --> 00:28:43,721 Razbijam se za tistih 50 penijev, in ti si... Ne! 328 00:28:43,847 --> 00:28:47,642 Od zdaj naprej ostaneš tukaj in pazi na svojo nano. razumeš 329 00:28:50,646 --> 00:28:51,729 Dobro. 330 00:28:55,984 --> 00:28:58,403 Včasih so rekli Lahko bi bila profesionalna plesalka 331 00:28:58,487 --> 00:29:00,613 - če bi imel usposabljanje. - Boš utihnil? 332 00:29:04,535 --> 00:29:06,577 sovražim te! 333 00:29:06,662 --> 00:29:08,538 Ti si prasec! 334 00:29:17,005 --> 00:29:18,256 Spravi se! 335 00:29:19,133 --> 00:29:21,676 Billy! Billy! 336 00:29:22,803 --> 00:29:24,011 Billy! 337 00:30:32,915 --> 00:30:33,915 zdravo 338 00:30:35,459 --> 00:30:37,543 Moj oče me bo ubil, če bo vedel, da sem tukaj. 339 00:30:37,836 --> 00:30:39,962 Preprečil ti je prihajati na predavanja. 340 00:30:42,090 --> 00:30:43,633 Ni njegova krivda, gospodična. 341 00:30:44,051 --> 00:30:45,593 Tebi je vse v redu, kajne? 342 00:30:46,678 --> 00:30:48,262 Predvidevam, da je tako. 343 00:30:49,264 --> 00:30:50,640 Moral bi se mu upirati. 344 00:30:50,849 --> 00:30:52,558 Ne veš, kakšen je. 345 00:30:54,102 --> 00:30:55,436 No, to je vse. 346 00:30:56,480 --> 00:30:57,647 Kaj piha, gospodična? 347 00:30:57,731 --> 00:30:58,940 Debbie? 348 00:31:02,110 --> 00:31:03,861 Veliko sem slišal o tebi. 349 00:31:03,946 --> 00:31:06,239 Durhamov mali Gene Kelly. 350 00:31:07,282 --> 00:31:08,991 Torej tvoj oče dela v boksu? 351 00:31:09,076 --> 00:31:10,535 ja 352 00:31:10,619 --> 00:31:12,787 Mora biti težko za družino, biti zunaj stavke. 353 00:31:12,871 --> 00:31:15,414 On stavka, kajne? 354 00:31:15,499 --> 00:31:16,582 seveda 355 00:31:16,667 --> 00:31:18,960 Ne bi me smelo skrbeti. Ne bo trajalo dolgo. 356 00:31:19,044 --> 00:31:20,294 Tom, nehaj. 357 00:31:20,379 --> 00:31:22,088 Če bi imeli glasovnico, jutri bi se vrnili. 358 00:31:22,172 --> 00:31:25,216 To je samo nekaj prekletih komunjarjev, mešanje stvari. 359 00:31:25,300 --> 00:31:27,885 Priznajmo si. Nimajo noge, na katero bi lahko stali. 360 00:31:27,970 --> 00:31:29,345 Kdo ne? 361 00:31:29,888 --> 00:31:33,432 Rudarji. Stoji razumiti, kajne? 362 00:31:33,725 --> 00:31:35,810 Nekatere jame so preprosto neekonomične. 363 00:31:35,894 --> 00:31:38,938 Če stane več denarja, plačati vsem kopati premog 364 00:31:39,022 --> 00:31:41,857 kot dobiš za premog, ko ga prodaš, kaj ti to pove? 365 00:31:41,942 --> 00:31:43,401 ne vem 366 00:31:43,485 --> 00:31:46,404 No, hočeš razmišljati o tem, kajne, sin? 367 00:31:46,488 --> 00:31:47,530 Tom. 368 00:31:47,614 --> 00:31:50,533 Če bi bilo odvisno od mene, Jutri bi jih veliko zaprl. 369 00:31:50,617 --> 00:31:51,951 Za božjo voljo. 370 00:31:53,787 --> 00:31:55,788 Kaj počnete, gospod Wilkinson? 371 00:31:55,872 --> 00:31:58,374 Bil je odpuščen. 372 00:32:04,256 --> 00:32:05,756 Mislil sem, da me bo udaril ali kaj podobnega. 373 00:32:05,841 --> 00:32:09,468 ne bodi neumen Samo pod velikim pritiskom je. 374 00:32:09,553 --> 00:32:13,264 Tako pravi mama. Mislim, da zato, ker preveč pije. 375 00:32:13,348 --> 00:32:15,266 Ali preveč pije, na primer? 376 00:32:15,350 --> 00:32:18,060 Vedno je jezen. Enkrat se je razjezil. 377 00:32:18,145 --> 00:32:19,395 Tvoj oče? 378 00:32:19,479 --> 00:32:23,024 Ker je nesrečen in to. Ker spijo v ločenih posteljah. 379 00:32:23,108 --> 00:32:24,525 Zakaj spijo v ločenih posteljah? 380 00:32:24,610 --> 00:32:26,652 Torej ne morejo seksati. 381 00:32:26,737 --> 00:32:28,321 Ali ne seksajo, na primer? 382 00:32:28,405 --> 00:32:32,408 Oče je to naredil s to žensko iz službe, vendar mislijo, da ne vem. 383 00:32:35,871 --> 00:32:37,872 Ali potem pogrešaš mamo? 384 00:32:38,999 --> 00:32:43,461 Ne pogrešajte je kot take. Bolj kot občutek žalosti. 385 00:32:44,171 --> 00:32:47,256 Še posebej, ko se spomnim nanjo kar naenkrat. 386 00:32:47,382 --> 00:32:50,134 Ko sem pozabil, da je mrtva in to. 387 00:32:50,886 --> 00:32:53,387 Kaj pa tvoja mama? Ali ne seksa? 388 00:32:53,513 --> 00:32:56,766 Ne, neizpolnjena je. Zato se ukvarja s plesom. 389 00:32:56,892 --> 00:32:59,352 Namesto seksa pleše? 390 00:32:59,436 --> 00:33:00,895 Tvoja družina je čudna. 391 00:33:00,979 --> 00:33:02,647 Ne, niso. 392 00:33:05,984 --> 00:33:08,235 Vendar so. So mentalni. 393 00:33:15,410 --> 00:33:17,161 Spravi se! 394 00:33:36,973 --> 00:33:39,517 vidiš? Ti si norec, ti. 395 00:33:40,018 --> 00:33:42,937 Debbie! Čas je, da gre Billy domov! 396 00:33:44,106 --> 00:33:46,899 Daj no, Billy. spustil bom ti za vogalom. 397 00:33:46,983 --> 00:33:48,067 Se vidiva, Debbie. 398 00:34:06,294 --> 00:34:07,670 V redu, potem. 399 00:34:18,807 --> 00:34:21,642 Gospodična, kaj sem pihal? 400 00:34:27,232 --> 00:34:30,818 To se bo slišalo čudno, Billy, ampak že nekaj časa 401 00:34:30,902 --> 00:34:33,362 Razmišljal sem o Kraljeva baletna šola. 402 00:34:36,158 --> 00:34:37,658 Ali niste malo stari, gospodična? 403 00:34:38,034 --> 00:34:40,077 Ne jaz ne. Ti! 404 00:34:40,662 --> 00:34:42,121 Jaz sem prekleta učiteljica. 405 00:34:43,832 --> 00:34:46,208 Avdicije imajo v Newcastlu. 406 00:34:46,793 --> 00:34:49,128 Nikoli ne bi bil dovolj dober. Komaj kaj vem. 407 00:34:49,463 --> 00:34:51,797 Ne. Poglej, ne zanima jih koliko baleta znaš. 408 00:34:51,882 --> 00:34:54,300 Tega te naučijo. Zato so baletna šola. 409 00:34:54,384 --> 00:34:58,429 Tako se premikaš in pomembno je, kako se izražaš. 410 00:34:58,513 --> 00:34:59,722 Izraziti kaj? 411 00:35:00,182 --> 00:35:02,892 Mislim, da si dovolj dober, da se tega lotiš. 412 00:35:08,356 --> 00:35:10,608 To bi pomenilo ogromno trdega dela. 413 00:35:10,692 --> 00:35:12,234 Ampak jaz sem prepovedan. 414 00:35:12,944 --> 00:35:14,320 Potem bi se morda moral pogovoriti z njim. 415 00:35:14,404 --> 00:35:15,613 Ne, gospodična! 416 00:35:15,697 --> 00:35:17,448 Lahko te naučim sam, če želiš. 417 00:35:17,532 --> 00:35:19,617 Tega si nismo mogli privoščiti. 418 00:35:19,701 --> 00:35:21,452 Ne delam tega zaradi denarja, Billy. 419 00:35:21,536 --> 00:35:22,912 Kaj pa oče? 420 00:35:22,996 --> 00:35:23,954 Ni mu treba vedeti. 421 00:35:24,039 --> 00:35:26,248 - Kaj pa jaz boksam in to? - Oh, za boga, Billy! 422 00:35:26,458 --> 00:35:28,793 Če se želite jeziti s svojim mali prijatelji, to mi je v redu. 423 00:35:28,877 --> 00:35:30,795 V redu, ne izgubi svojega madeža. 424 00:35:32,339 --> 00:35:33,380 "Blob"? 425 00:35:39,012 --> 00:35:40,387 Torej bi lahko to naredili zasebno? 426 00:35:41,348 --> 00:35:42,932 Samo ti in jaz. 427 00:35:48,814 --> 00:35:51,857 Gospodična, nisem vam všeč, kajne? 428 00:35:54,194 --> 00:35:57,905 Ne, Billy. Smešno, jaz ne. Zdaj pa odjezi. 429 00:36:01,952 --> 00:36:03,118 Jezi se. 430 00:36:07,249 --> 00:36:08,999 Potem se vidimo v ponedeljek. 431 00:36:30,522 --> 00:36:32,106 Prideš ali kaj? 432 00:36:32,190 --> 00:36:33,190 kaj počneš 433 00:36:33,275 --> 00:36:35,317 nič. Samo oblačenje. 434 00:36:39,656 --> 00:36:40,865 Čigava je to obleka? 435 00:36:40,949 --> 00:36:42,199 pridi no 436 00:36:50,750 --> 00:36:53,127 - Čigava je to obleka? - Od moje sestre je. 437 00:36:54,337 --> 00:36:56,297 - Ti ga je dala? - Ne ve. 438 00:36:56,590 --> 00:36:58,924 Ali želite poskusiti? Lahko imaš enega od moje mame. 439 00:36:59,676 --> 00:37:01,343 Ne. Vse je v redu. 440 00:37:07,642 --> 00:37:09,143 Zakaj to delaš? 441 00:37:09,227 --> 00:37:10,686 Samo poskušam. 442 00:37:13,982 --> 00:37:15,149 Kristus. 443 00:37:15,859 --> 00:37:17,192 pridi sem 444 00:37:19,821 --> 00:37:21,196 Ostani pri miru. 445 00:37:23,658 --> 00:37:25,075 tam. 446 00:37:25,160 --> 00:37:26,452 Ali ne bomo imeli težav? 447 00:37:26,536 --> 00:37:29,330 Ne bodi neumen. Jaz oče to počne ves čas. 448 00:37:29,581 --> 00:37:31,582 Se oblači v oblačila tvoje mame? 449 00:37:31,666 --> 00:37:34,168 Samo ko misli, da so vsi zunaj. 450 00:37:34,836 --> 00:37:36,795 Že imaš tutu? 451 00:37:38,006 --> 00:37:41,383 Misliš, da si baletni plesalec bi bilo bolje kot biti rudar? 452 00:37:41,468 --> 00:37:42,968 ne vem 453 00:37:43,053 --> 00:37:46,847 Samo, imam to avdicijo v Newcastlu čez nekaj tednov. 454 00:37:46,932 --> 00:37:49,767 - Za kaj? - Da grem v baletno šolo. 455 00:37:49,851 --> 00:37:52,770 Baletna šola? Je to v Newcastlu? 456 00:37:53,021 --> 00:37:54,021 London. 457 00:37:54,731 --> 00:37:57,816 Moral bi se premakniti s svojim Tonyjem in ostalimi? 458 00:37:57,901 --> 00:37:59,985 Ne. Sam. 459 00:38:00,070 --> 00:38:01,195 To je malo strmo. 460 00:38:01,529 --> 00:38:02,780 Ali ne moreš biti baletni plesalec tukaj? 461 00:38:03,031 --> 00:38:04,323 Ne bodi neumen! 462 00:38:05,867 --> 00:38:06,951 Torej, kdaj greš tja? 463 00:38:07,035 --> 00:38:09,787 ne vem Sploh še nisem vstopil. 464 00:38:10,038 --> 00:38:11,914 Kaj pravi tvoj oče? 465 00:38:14,042 --> 00:38:15,250 Ne ve. 466 00:38:15,335 --> 00:38:17,628 Prekleto. ali si mu ne boš povedal? 467 00:38:17,712 --> 00:38:18,754 Kakorkoli še ne. 468 00:38:19,839 --> 00:38:22,549 Morda bo zelo zadovoljen s tem. Lahko bi oddal tvojo sobo. 469 00:38:22,676 --> 00:38:24,468 Ni mogel. Kaj pa naš Tony? 470 00:38:26,304 --> 00:38:27,805 Kaj misliš? 471 00:38:31,643 --> 00:38:33,477 Mislim, da se ne bi smel truditi. 472 00:38:33,561 --> 00:38:35,312 Zakaj ne? 473 00:38:35,397 --> 00:38:36,855 Pogrešal bi te. 474 00:38:37,941 --> 00:38:39,149 Prekleto. 475 00:39:08,638 --> 00:39:10,139 Ste prinesli svoje stvari? 476 00:39:13,351 --> 00:39:14,977 Ne vem, če imajo prav, gospodična. 477 00:39:15,603 --> 00:39:18,355 Če so za vas posebni, imajo prav. 478 00:39:19,024 --> 00:39:20,649 Čemu so namenjene? 479 00:39:20,734 --> 00:39:23,027 Da nam da nekaj idej za ples. 480 00:39:23,111 --> 00:39:25,279 Pridi potem. Poglejmo jih. 481 00:39:57,312 --> 00:39:59,021 Kaj je to? 482 00:39:59,105 --> 00:40:01,106 To je pismo. 483 00:40:01,191 --> 00:40:02,357 Vidim, da je pismo. 484 00:40:05,028 --> 00:40:06,528 To je moje mame. 485 00:40:07,614 --> 00:40:10,657 Napisala jo je, ko sem imel 18 let, ampak sem ga odprla. 486 00:40:18,917 --> 00:40:20,000 Tukaj. 487 00:40:40,105 --> 00:40:41,730 "Mojemu sinu Billyju." 488 00:40:45,193 --> 00:40:46,568 "Dragi Billy." 489 00:40:47,737 --> 00:40:50,322 »Vem, da se moram videti kot oddaljen spomin zate,« 490 00:40:51,116 --> 00:40:53,408 "kar je verjetno dobro." 491 00:40:54,202 --> 00:40:56,453 "Dolgo bo minilo," 492 00:40:57,163 --> 00:40:59,540 "in pogrešal te bom videti, kako rasteš." 493 00:40:59,624 --> 00:41:02,751 "Pogrešal sem te v joku, smehu," 494 00:41:02,836 --> 00:41:04,503 "in kričanje." 495 00:41:07,382 --> 00:41:09,883 "Pogrešal bom, da bi te odpovedal." 496 00:41:10,552 --> 00:41:13,178 "Ampak vedi prosim, da sem bil vedno tam." 497 00:41:17,225 --> 00:41:19,518 "S tabo skozi vse." 498 00:41:19,602 --> 00:41:21,895 "S tabo skozi vse." 499 00:41:23,022 --> 00:41:24,898 "Vedno bom." 500 00:41:26,317 --> 00:41:28,735 "In ponosen sem, da sem te poznal," 501 00:41:29,654 --> 00:41:32,114 "in ponosen sem, da si bil moj." 502 00:41:33,616 --> 00:41:35,409 "Vedno bodi to, kar si." 503 00:41:36,870 --> 00:41:38,620 "Ljubim te za vedno." 504 00:41:42,917 --> 00:41:44,084 "Mama." 505 00:41:54,846 --> 00:41:58,140 Morala je biti zelo posebna ženska, tvoja mati. 506 00:41:59,225 --> 00:42:01,185 Ne, bila je samo moja mama. 507 00:42:03,271 --> 00:42:05,189 Prinesel sem trak in vse. 508 00:42:07,108 --> 00:42:08,233 kaj je 509 00:42:08,401 --> 00:42:10,110 Obožujem Boogie. 510 00:42:10,403 --> 00:42:12,279 To je eden od naših Tonyjev. 511 00:42:36,679 --> 00:42:39,473 Zavrtite ga! Naprej! 512 00:42:56,532 --> 00:42:58,659 In tapnite. Pojdi! 513 00:43:58,219 --> 00:44:00,178 Babica, čas za čaj. 514 00:44:13,985 --> 00:44:15,902 kam greš 515 00:44:15,987 --> 00:44:18,071 Pojdi nazaj spat. 516 00:44:18,156 --> 00:44:19,489 Ura je 4:00. 517 00:44:48,728 --> 00:44:51,521 Niste razmišljali, da bi ga vzeli s seboj? 518 00:44:51,939 --> 00:44:54,691 Če hočeš samo stati okrog spraviti sranje iz tebe, 519 00:44:54,776 --> 00:44:56,193 to je tvoj pogreb. 520 00:44:56,277 --> 00:44:58,028 Toda nekateri od nas so enkrat pripravljen na boj. 521 00:44:58,112 --> 00:45:00,614 Že te zasledujejo, za vraga 522 00:45:01,282 --> 00:45:02,783 V zaporu nam nisi dober. 523 00:45:03,117 --> 00:45:04,493 Ne nameravam, da bi me ujeli. 524 00:45:04,786 --> 00:45:05,786 kaj se dogaja 525 00:45:05,870 --> 00:45:07,329 Ti, pojdi nazaj v posteljo! 526 00:45:08,039 --> 00:45:09,539 Oba! 527 00:45:09,707 --> 00:45:11,333 Jebi se. 528 00:45:13,628 --> 00:45:15,212 Odloži ga. 529 00:45:15,296 --> 00:45:16,338 Me boš ustavil? 530 00:45:16,422 --> 00:45:17,547 Opozarjam te. 531 00:45:17,757 --> 00:45:19,883 Nimaš tega v sebi. Končali ste! 532 00:45:19,967 --> 00:45:21,927 Odkar je mama umrla ti si nič drugega kot neuporabna teba. 533 00:45:22,011 --> 00:45:23,762 Kaj za vraga boš naredil glede tega? 534 00:45:23,846 --> 00:45:25,347 Nehaj! 535 00:45:59,757 --> 00:46:02,175 Kaj za vraga gledaš? 536 00:46:04,345 --> 00:46:06,471 Nisi vadil. 537 00:46:07,682 --> 00:46:12,477 Pripravite se. En, dva. In ena, in dve... 538 00:46:13,938 --> 00:46:15,147 Vstani. 539 00:46:16,441 --> 00:46:18,608 Gospodična, ne morem. 540 00:46:19,944 --> 00:46:22,529 To je zato, ker se ne skoncentrirate. 541 00:46:22,738 --> 00:46:24,865 Koncentriram se. 542 00:46:25,283 --> 00:46:26,700 Sploh ne poskušaš! 543 00:46:26,826 --> 00:46:28,076 Sem, gospodična! 544 00:46:28,161 --> 00:46:29,202 Ponovi to. 545 00:46:29,287 --> 00:46:30,287 ne morem 546 00:46:32,081 --> 00:46:34,875 Naredi še enkrat. 547 00:46:43,217 --> 00:46:44,259 ne! 548 00:46:52,894 --> 00:46:54,019 sranje! 549 00:47:16,209 --> 00:47:17,375 žal mi je 550 00:47:17,460 --> 00:47:20,921 Zate je vse v redu. Nisi ti tisti, ki moraš tega narediti! 551 00:47:21,005 --> 00:47:22,005 vem 552 00:47:22,089 --> 00:47:25,509 Nič ne veš! Kaj veš v tvoji pošti hiši 553 00:47:25,593 --> 00:47:27,427 s svojim možem, ki se jezi? 554 00:47:27,553 --> 00:47:31,348 Isti si kot vsi ostali. Vse, kar hočeš, je, da mi poveš, kaj naj naredim. 555 00:47:31,432 --> 00:47:32,682 Zdaj pa počakajte malo! 556 00:47:32,767 --> 00:47:36,353 Poglej, nočem tvoja neumna prekleta avdicija! 557 00:47:36,437 --> 00:47:38,980 Želiš samo, da to storim za lastno korist! 558 00:47:39,065 --> 00:47:40,065 Poglej, Billy... 559 00:47:40,149 --> 00:47:41,525 Ker si neuspeh! 560 00:47:41,609 --> 00:47:43,860 Ne drzni si tako govoriti z mano! 561 00:47:43,945 --> 00:47:46,154 Sploh nimaš prava plesna šola! 562 00:47:46,280 --> 00:47:48,323 Obtičal si v neki klavrni boksarski dvorani. 563 00:47:48,407 --> 00:47:50,742 Ne zameri name, ker zajebal si svoje življenje! 564 00:48:36,122 --> 00:48:37,789 Lahko posnamem kaseto, gospodična? 565 00:48:37,873 --> 00:48:40,000 V redu, če moraš. 566 00:49:21,792 --> 00:49:23,710 Lepo je, kajne? 567 00:49:26,839 --> 00:49:28,548 Torej, ali obstaja zgodba, gospodična? 568 00:49:29,842 --> 00:49:31,176 seveda 569 00:49:32,345 --> 00:49:36,765 Gre za žensko ki ga je ujel zlobni čarovnik. 570 00:49:37,224 --> 00:49:38,850 Sliši se sranje. 571 00:49:39,810 --> 00:49:42,812 In ta ženska, ta lepa ženska, 572 00:49:42,897 --> 00:49:45,231 je prisiljen biti labod. 573 00:49:46,734 --> 00:49:49,944 Razen nekaj ur vsako noč 574 00:49:50,029 --> 00:49:51,905 ko bo oživela. 575 00:49:53,491 --> 00:49:55,408 Ko spet postane resnična. 576 00:49:59,163 --> 00:50:01,206 In potem neke noči, 577 00:50:01,916 --> 00:50:04,084 sreča tega mladega princa, 578 00:50:05,920 --> 00:50:08,129 in on se zaljubi vanjo. 579 00:50:10,091 --> 00:50:12,967 In se zaveda, 580 00:50:13,052 --> 00:50:18,515 to je edina stvar, ki ji bo omogočila da spet postanem prava ženska. 581 00:50:20,768 --> 00:50:22,602 Kaj se potem zgodi? 582 00:50:23,145 --> 00:50:25,647 Obljubi, da se bo poročil z njo in potem odide z nekom drugim, seveda. 583 00:50:27,149 --> 00:50:28,733 Torej mora biti za vedno labod? 584 00:50:29,193 --> 00:50:30,443 Ona umre. 585 00:50:31,362 --> 00:50:32,696 Ker je princ ni ljubil? 586 00:50:33,114 --> 00:50:35,073 pridi no Čas je da gremo. 587 00:50:35,825 --> 00:50:37,784 To je samo zgodba o duhovih. 588 00:50:40,454 --> 00:50:41,663 pridi no 589 00:51:08,858 --> 00:51:12,277 ne! št. št. 590 00:51:13,696 --> 00:51:14,946 Jaz sem. 591 00:51:17,950 --> 00:51:19,325 Billy je. 592 00:51:22,830 --> 00:51:24,330 mali. 593 00:51:48,689 --> 00:51:50,190 Oj! mali. 594 00:51:50,858 --> 00:51:53,526 Kaj sem ti rekel glede pitja iz steklenice? 595 00:51:53,611 --> 00:51:55,153 Oprosti, mama. 596 00:52:04,497 --> 00:52:06,372 No, daj ga nazaj. 597 00:52:26,519 --> 00:52:31,606 Ena, dvigni in sezi. 598 00:52:32,775 --> 00:52:35,568 Dol in ena. 599 00:52:36,529 --> 00:52:39,364 Dihajte in se raztegnite. 600 00:52:39,657 --> 00:52:42,575 Razteg in ena. 601 00:52:43,494 --> 00:52:46,204 Dvignite in raztegnite. 602 00:52:46,872 --> 00:52:49,249 Nazaj in eno. 603 00:52:50,125 --> 00:52:54,087 Dvignite in podaljšajte to stopalo. 604 00:52:54,213 --> 00:52:55,588 In to je ena. 605 00:52:58,217 --> 00:52:59,759 Podaljšaj. 606 00:53:01,887 --> 00:53:03,304 Iztegnite roko. 607 00:53:04,807 --> 00:53:07,767 Dvignite in dihajte. 608 00:53:09,770 --> 00:53:11,604 In eno. 609 00:53:12,690 --> 00:53:15,608 Dvignite ven, 610 00:53:15,860 --> 00:53:17,861 in zaprite. 611 00:53:17,945 --> 00:53:19,612 In eno. 612 00:53:20,281 --> 00:53:21,781 Dvigalo. 613 00:53:58,110 --> 00:54:00,028 Kdaj je potem avdicija? 614 00:54:00,112 --> 00:54:01,738 Jutri zjutraj. 615 00:54:03,324 --> 00:54:05,533 Pogrešal te bom, če odideš. 616 00:54:05,618 --> 00:54:09,162 Kdo se vam zdi boljši? Fred Astaire ali Ginger Rogers? 617 00:54:10,706 --> 00:54:13,082 Billy, ali ti nismo všeč? 618 00:54:16,503 --> 00:54:19,464 ne vem Nikoli nisem razmišljal o tem. 619 00:54:25,346 --> 00:54:27,889 Če hočeš, ti bom pokazal svojo fanny. 620 00:54:34,688 --> 00:54:37,273 Ne. Vse je v redu. 621 00:55:00,506 --> 00:55:01,714 Pojdi noter! 622 00:55:02,591 --> 00:55:05,343 Vodja sindikata! Dobi ga! 623 00:55:07,721 --> 00:55:08,763 Spusti se! 624 00:55:30,077 --> 00:55:31,703 Hvala, ljubljenček. 625 00:55:39,586 --> 00:55:40,712 Navajen! 626 00:55:47,761 --> 00:55:49,429 Drži se stran od tam, sin. 627 00:55:51,265 --> 00:55:52,432 sranje 628 00:56:32,097 --> 00:56:33,306 Tony! 629 00:56:36,894 --> 00:56:38,478 Tony, pridi nazaj! 630 00:56:54,703 --> 00:56:57,330 Pojdi naprej. Pojdi tja! Pojdi, kolega! 631 00:57:13,305 --> 00:57:16,307 Gospodična, imam problem z avdicijo. 632 00:57:17,142 --> 00:57:18,309 halo? 633 00:57:20,354 --> 00:57:21,521 pozdravljena 634 00:57:29,113 --> 00:57:30,988 Prav, to je za sodišče štiri. 635 00:57:31,615 --> 00:57:35,535 Tony Elliot, George Brunton, 636 00:57:35,619 --> 00:57:37,662 - Gary Cummings. - Koliko je ura? 637 00:57:37,746 --> 00:57:40,748 - Colin Woodward. - 10:10. 638 00:57:42,042 --> 00:57:43,376 Robert Taylor. 639 00:57:45,212 --> 00:57:46,546 Oh, Billy! 640 00:58:23,208 --> 00:58:24,375 zdravo 641 00:58:30,757 --> 00:58:32,216 ti lahko pomagam? 642 00:58:33,385 --> 00:58:35,136 - Iskal sem ... - Zunaj so. 643 00:58:35,596 --> 00:58:36,762 oprosti. 644 00:58:45,314 --> 00:58:47,064 - Billy. - Prosim, gospodična. 645 00:58:47,774 --> 00:58:48,774 ne. 646 00:58:48,859 --> 00:58:50,735 Kaj se dogaja, Billy? 647 00:58:51,403 --> 00:58:53,196 Kdo za vraga si ti? 648 00:58:55,449 --> 00:58:57,575 Mislim, da je bolje, da gremo noter. 649 00:59:04,750 --> 00:59:06,667 Vem, da bo to lahko težko zate, 650 00:59:06,752 --> 00:59:10,129 ampak danes je Billy zamudil zelo pomembna avdicija. 651 00:59:11,465 --> 00:59:12,798 Avdicija? 652 00:59:13,634 --> 00:59:14,967 Za Kraljevo baletno šolo. 653 00:59:20,349 --> 00:59:21,766 Kraljevi balet? 654 00:59:21,850 --> 00:59:24,852 Šola. Tam poučujejo balet. 655 00:59:26,355 --> 00:59:27,855 Moraš se šaliti, ljubezen. 656 00:59:28,565 --> 00:59:31,150 Ne, popolnoma resno sem. 657 00:59:37,491 --> 00:59:39,700 Imate kakšno idejo o skozi kaj gremo? 658 00:59:41,286 --> 00:59:43,246 Celo noč sem bil v prekleti celici, 659 00:59:43,330 --> 00:59:45,414 in ti prideš sem in govoriš sranja! 660 00:59:45,499 --> 00:59:48,709 In ti! Prekleti balet! 661 00:59:49,378 --> 00:59:52,088 Kaj hočeš, prisili ga prekleto krasto do konca življenja? 662 00:59:52,172 --> 00:59:55,508 Poglej ga! Samo 11 let ima, za boga! 663 00:59:55,717 --> 00:59:57,385 Moraš začeti trenirati odkar si mlad. 664 00:59:57,469 --> 00:59:58,719 Utihni! 665 00:59:58,971 --> 01:00:03,099 Nobenega brata ne bom pustil teči okoli kot prava pička za vaše zadovoljstvo. 666 01:00:03,684 --> 01:00:06,978 Oprostite. To ni v moje zadovoljstvo. 667 01:00:07,062 --> 01:00:09,605 In kaj mu bo to koristilo? Ne boš ga odpeljal. 668 01:00:09,690 --> 01:00:12,191 On je samo bairn! Kaj pa mu dati otroštvo? 669 01:00:12,276 --> 01:00:14,610 Nočem otroštva. Želim biti baletni plesalec. 670 01:00:14,695 --> 01:00:16,946 In sploh, kaj veš o tem? 671 01:00:17,030 --> 01:00:18,572 Kakšne kvalifikacije imate? 672 01:00:19,032 --> 01:00:21,534 Nisem prišel sem, da bi se branil. 673 01:00:21,785 --> 01:00:24,287 No, kolikor vemo, lahko bi bil kakšen prekleti norec. 674 01:00:24,538 --> 01:00:26,122 Moral bi poklicati prekleti Social. 675 01:00:26,206 --> 01:00:28,916 Mislim, da bi se moral umiriti, sin. 676 01:00:29,001 --> 01:00:32,545 Pravite, da zna plesati. No, potem pa nadaljuj. 677 01:00:34,881 --> 01:00:36,674 - Poglejmo ta prekleti ples. - Ne. 678 01:00:36,883 --> 01:00:37,967 To je smešno. 679 01:00:38,051 --> 01:00:41,721 Če si prekleti baletni plesalec, potem pa naj te imamo. 680 01:00:41,805 --> 01:00:42,847 Ne upajte si! 681 01:00:42,931 --> 01:00:44,557 Kakšen učitelj ste? 682 01:00:44,975 --> 01:00:48,436 Ima priložnost za ples. Prekleto mu govoriš, naj ne. 683 01:00:48,979 --> 01:00:50,354 Pleši, ti mali drek! 684 01:00:54,901 --> 01:00:57,028 ne? Torej jezi se. 685 01:00:57,112 --> 01:00:59,113 Ne igra več baleta, 686 01:00:59,197 --> 01:01:01,991 in če se mu še enkrat približaš, Te bom enega udaril, krava srednjega razreda! 687 01:01:02,075 --> 01:01:05,077 Nič ne veš o meni, ti svetohlinsko malo sranje! 688 01:01:07,080 --> 01:01:11,083 Ne bo zrasel do dirkanja z whippeti ali zrasel por, ali pa boš poscal svojo plačo v zid! 689 01:01:11,209 --> 01:01:13,169 Bil je z mano ... 690 01:02:49,683 --> 01:02:52,393 Billy! Billy! 691 01:04:09,471 --> 01:04:11,722 Billy! Billy, daj no! 692 01:04:19,064 --> 01:04:20,314 Pohitite. 693 01:04:26,947 --> 01:04:29,406 Vesel božič vsem! 694 01:05:00,438 --> 01:05:02,147 Misliš, da bo imela kaj proti? 695 01:05:03,858 --> 01:05:06,527 Utihni, Billy. Mrtva je. 696 01:05:37,017 --> 01:05:39,310 No, vesel božič vsem. 697 01:05:40,604 --> 01:05:42,313 - Vesel božič. - Vesel božič. 698 01:05:42,397 --> 01:05:43,939 Vesel božič. 699 01:06:22,228 --> 01:06:24,855 Prekleto čudovit božič je bil. 700 01:06:25,565 --> 01:06:26,649 Pojdi naprej. Popijte nekaj. 701 01:06:26,733 --> 01:06:27,858 Kje si ga dobil? 702 01:06:27,942 --> 01:06:30,152 - Moj oče ima veliko stvari v kuhinji. - Ali ne bo opazil? 703 01:06:30,236 --> 01:06:32,571 Nikoli ne ve, koliko je tam. 704 01:06:33,239 --> 01:06:35,240 Okus je kot urin. 705 01:06:35,325 --> 01:06:37,076 Navadiš se. 706 01:06:37,577 --> 01:06:38,661 Tukaj. 707 01:06:41,915 --> 01:06:43,749 Mogoče bi lahko pobegnil ali kaj podobnega. 708 01:06:43,833 --> 01:06:45,959 Veš, pridruži se plesni skupini. 709 01:06:46,086 --> 01:06:47,753 Ne bodi tako neumen. 710 01:06:48,421 --> 01:06:50,047 No, morda je tako vse najbolje. 711 01:06:50,131 --> 01:06:51,298 kaj misliš 712 01:06:51,383 --> 01:06:53,717 Ne bo ti treba oditi ali nič. 713 01:06:53,885 --> 01:06:55,719 Moje roke zmrznejo. 714 01:06:56,471 --> 01:06:58,180 Daj nam jih tukaj. 715 01:07:05,939 --> 01:07:07,272 kaj počneš 716 01:07:07,691 --> 01:07:10,150 nič. Samo ogreje si roke. 717 01:07:15,907 --> 01:07:17,282 Nisi puf ali kaj? 718 01:07:18,576 --> 01:07:20,369 Kaj vam je dalo tak vtis? 719 01:07:21,538 --> 01:07:23,163 Ali me ne zebejo roke? 720 01:07:23,748 --> 01:07:25,374 Zelo mi je všeč. 721 01:07:35,468 --> 01:07:37,553 Samo zato, ker mi je všeč balet 722 01:07:37,887 --> 01:07:40,222 ne pomeni, da sem puf, veš? 723 01:07:42,559 --> 01:07:45,144 Saj ne boš nikomur povedala, kajne? 724 01:07:49,733 --> 01:07:51,358 pridi no 725 01:08:04,831 --> 01:08:07,082 Tukaj je prekleto hladno. 726 01:08:07,709 --> 01:08:09,543 Tukaj. 727 01:08:09,627 --> 01:08:12,588 Kaj je to? - Samo obleci si ga. 728 01:08:12,672 --> 01:08:14,006 Tutu. 729 01:08:20,847 --> 01:08:22,848 George. George. Nekdo je v klubu. 730 01:08:22,974 --> 01:08:25,434 Ta kenguru, odhaja čez to, kajne? 731 01:08:25,518 --> 01:08:28,312 In imenuje se Norman. 732 01:08:28,396 --> 01:08:31,940 In potem za vogalom prišel je ta wallaby. 733 01:08:42,869 --> 01:08:44,995 Plié, najprej. 734 01:08:45,497 --> 01:08:46,997 Kaj je plié? 735 01:08:47,081 --> 01:08:48,624 To je francosko. 736 01:08:48,708 --> 01:08:49,917 Zakaj je francosko? 737 01:08:50,001 --> 01:08:53,545 ne vem drugič Kot princeska. 738 01:09:00,428 --> 01:09:02,721 Drugič in navzdol. 739 01:09:03,848 --> 01:09:07,351 In najprej. Nadaljuj Petič. 740 01:09:09,145 --> 01:09:12,105 Spuščena ramena, dolg vrat. 741 01:09:12,190 --> 01:09:13,482 Kako izgledam? 742 01:09:13,566 --> 01:09:14,650 Utihni, puf. 743 01:09:14,734 --> 01:09:15,776 Odjebi! 744 01:09:17,070 --> 01:09:19,530 Drugič in navzdol. 745 01:09:21,074 --> 01:09:22,991 In najprej. 746 01:09:23,701 --> 01:09:26,787 Petič. drugič 747 01:09:27,747 --> 01:09:28,831 Dol. 748 01:09:29,582 --> 01:09:32,084 najprej Petič. 749 01:09:33,878 --> 01:09:35,879 Jackie. 750 01:09:35,964 --> 01:09:38,590 Jackie, stari. Tukaj. 751 01:09:41,219 --> 01:09:43,387 Daj nam roko. 752 01:09:50,019 --> 01:09:51,270 ples! 753 01:11:45,760 --> 01:11:46,843 oče! 754 01:11:48,596 --> 01:11:50,055 Pojdi domov, sin. 755 01:12:12,745 --> 01:12:15,080 Je to potem tvoj prijatelj? 756 01:12:20,044 --> 01:12:22,045 Koliko bo to stalo? 757 01:12:22,130 --> 01:12:24,464 In vesel božič tudi tebi. 758 01:12:26,551 --> 01:12:29,594 Ne toliko, kot bi si mislili. Mogoče dva tisočaka. 759 01:12:29,804 --> 01:12:32,931 - Ampak obstaja velika verjetnost, da bo svet... - Dva tisočaka? 760 01:12:33,016 --> 01:12:34,850 Govoril sem o avdicijah. 761 01:12:35,226 --> 01:12:37,519 Glej, samo zadeva je potovanja v London. 762 01:12:37,603 --> 01:12:39,646 Dal ti bom denar za vozovnico. 763 01:12:39,731 --> 01:12:41,773 Nisem prišel sem, da bi bil pokrovitelj. 764 01:12:41,858 --> 01:12:46,236 Oh, nihče ti ne poskuša biti pokroviteljski. Smešen si. 765 01:12:46,320 --> 01:12:48,155 - Sem? - Da! 766 01:12:52,994 --> 01:12:55,704 hvala za vse naredil si za Billyja. 767 01:12:55,788 --> 01:12:57,831 Ampak on je moj sin, kajne? 768 01:12:58,458 --> 01:13:00,959 To bom uredil sam. 769 01:13:51,677 --> 01:13:52,969 Hej, kolega. Ime. Ti. 770 01:13:53,054 --> 01:13:54,054 Paul. 771 01:13:54,138 --> 01:13:55,138 Priimek. 772 01:13:55,223 --> 01:13:56,890 - Felton. - Felton. 773 01:13:58,309 --> 01:13:59,643 Shorty. Ti. 774 01:14:02,188 --> 01:14:03,563 - Kaj? Thorpe. - Thorpe. 775 01:14:06,192 --> 01:14:07,734 - Smith. - Smith. 776 01:14:07,819 --> 01:14:09,152 - Glenton. - Glenton. 777 01:14:09,695 --> 01:14:10,862 - Kerner. - Kerner. 778 01:14:11,906 --> 01:14:13,824 Je to potem vse? 779 01:14:13,908 --> 01:14:17,702 Prekleto. Nikoli si nisem mislil, da te bom videl tukaj. 780 01:14:17,787 --> 01:14:19,454 Stvari se spreminjajo. 781 01:14:21,207 --> 01:14:22,833 Prav, ti, ime. 782 01:14:24,710 --> 01:14:26,169 Jackie Elliot. 783 01:14:26,254 --> 01:14:29,214 No, vesel sem, da te vidim pridi k pameti. 784 01:14:30,550 --> 01:14:32,509 Kdo je zdaj velik človek? 785 01:14:45,273 --> 01:14:50,110 prav. V redu, vas veliko. Tukaj. Vsi na krovu skylarka. Videti živahno. 786 01:14:54,240 --> 01:14:57,492 Tu se ne sme kaditi, kolega. To so zasebni avtobusi. 787 01:15:06,210 --> 01:15:09,963 Krasta! Krasta! Krasta! Krasta! Krasta! Krasta! 788 01:15:35,364 --> 01:15:36,698 Drži se nazaj! 789 01:15:44,957 --> 01:15:49,252 Krasta! Krasta! Krasta! Krasta! Krasta! krasta ... 790 01:15:58,095 --> 01:15:59,763 Odjebi! 791 01:16:03,309 --> 01:16:05,727 oče! oče! 792 01:16:34,840 --> 01:16:36,383 Pomagaj nam. 793 01:16:56,570 --> 01:16:57,654 oče! 794 01:16:58,739 --> 01:17:00,365 Kaj za vraga počneš? 795 01:17:09,125 --> 01:17:11,293 Očka, ne moreš nazaj! Ne zdaj! 796 01:17:11,377 --> 01:17:14,254 Poglej v kakšnem stanju smo, človek. Kaj lahko ponudimo ubožcu? 797 01:17:14,338 --> 01:17:15,880 Ne moreš narediti tega! Ne zdaj! 798 01:17:15,965 --> 01:17:18,258 Ne po vsem tem času! Ne po vsem, kar smo preživeli! 799 01:17:18,342 --> 01:17:22,262 To je za malega Billyja! Morda je preklet genij, kolikor vemo! 800 01:17:22,346 --> 01:17:24,639 Za boga, oče! Ne moreš narediti tega, človek! 801 01:17:24,724 --> 01:17:26,599 oče! oče! 802 01:17:26,684 --> 01:17:28,059 Tony! 803 01:17:28,144 --> 01:17:31,396 Samo 11 let ima, za boga. On je otrok. 804 01:17:32,231 --> 01:17:33,690 On je samo prekleto majhen otrok. 805 01:17:33,774 --> 01:17:35,942 žal mi je žal mi je 806 01:17:36,027 --> 01:17:38,945 prosim prosim 807 01:17:39,030 --> 01:17:41,072 Oprosti, sin. 808 01:17:43,451 --> 01:17:45,327 Končali smo, sin. 809 01:17:47,121 --> 01:17:49,414 Kakšno izbiro imamo? 810 01:17:49,498 --> 01:17:51,875 Dajmo fantu prekleto priložnost! 811 01:17:51,959 --> 01:17:56,004 prosim Prosim, ne stori mi tega. Očka, mu bomo našli nekaj denarja. 812 01:17:56,088 --> 01:17:58,089 Mu bomo našli. 813 01:17:59,300 --> 01:18:01,259 Kaj za vraga počne, Tony? 814 01:18:01,761 --> 01:18:04,387 V redu je. Vse bo v redu. 815 01:18:04,472 --> 01:18:06,639 Samo spravi ga od tod, Tony. 816 01:18:07,266 --> 01:18:09,809 stran. Pusti to. Pojdi naprej. Pusti to. 817 01:18:09,894 --> 01:18:11,770 Pojdiva domov, oče. 818 01:18:16,192 --> 01:18:17,692 Oče ima prav, veš. 819 01:18:21,530 --> 01:18:23,323 Mama bi ti dovolila. 820 01:18:33,042 --> 01:18:35,377 Vseh 50 penijev. 821 01:18:35,461 --> 01:18:39,089 Tukaj. Šlo je za premetavanje med nova boksarska vreča ali ti. 822 01:18:39,173 --> 01:18:41,132 Niti ni dovolj za nočitev z zajtrkom, stari. 823 01:18:41,217 --> 01:18:43,259 Pozabi na to. Ti sanjaš. Poglejte se. 824 01:18:43,344 --> 01:18:46,054 Prekleto škrtanje za 50 penijev. 825 01:18:46,347 --> 01:18:48,014 Moraš biti boljši od tega. 826 01:18:48,099 --> 01:18:50,683 Kako! Imel bom a žrebanje za dobrobit. 827 01:18:50,976 --> 01:18:53,269 In organiziral bom koncert. 828 01:18:53,354 --> 01:18:54,896 Hvala, George. 829 01:18:59,485 --> 01:19:03,822 Sheila nima toliko denarja. Ne more imeti odprte niti ljudske kuhinje. 830 01:19:03,906 --> 01:19:05,490 George je rekel, da lahko še en krog bičanja. 831 01:19:05,574 --> 01:19:08,993 Billy, denarja ni več. Vbij si to v glavo, stari! 832 01:19:09,829 --> 01:19:12,997 Fantje bodo vedno potopiti v njihove vedra, če jih vprašamo. 833 01:19:13,082 --> 01:19:18,586 George, veš, da ni ostalo ničesar. Nehaj mu vlivati ​​ideje v glavo, stari! 834 01:19:22,675 --> 01:19:25,760 Pridite, fantje. Kopajte globoko za rudarje. 835 01:19:58,669 --> 01:20:02,547 Ali je to nujno potrebno? Hodite normalno, kajne? 836 01:20:08,971 --> 01:20:10,972 Kako je torej? 837 01:20:14,143 --> 01:20:15,768 Kaj je kaj? 838 01:20:17,271 --> 01:20:18,480 London. 839 01:20:21,942 --> 01:20:24,944 Ne vem, sin. Nikoli mi ni uspelo priti čez Durham. 840 01:20:26,739 --> 01:20:29,449 Še nikoli nisi bil, recimo? 841 01:20:29,533 --> 01:20:31,159 Zakaj bi rad šel v London? 842 01:20:31,243 --> 01:20:33,119 To je glavno mesto. 843 01:20:37,666 --> 01:20:39,501 No, v Londonu ni rudnikov. 844 01:20:39,585 --> 01:20:43,421 Kristus. Je to vse o čemer razmišljaš? 845 01:21:12,451 --> 01:21:14,369 ti lahko pomagam? 846 01:21:14,453 --> 01:21:17,539 Billy Elliot. Prišli smo na avdicijo. 847 01:21:18,582 --> 01:21:20,375 Misliš Williama Elliota? 848 01:21:20,459 --> 01:21:21,626 Ja, William. 849 01:21:21,710 --> 01:21:23,920 ja Lahko greste gor, prosim? 850 01:21:24,004 --> 01:21:26,005 - Sem? - Da. 851 01:21:26,090 --> 01:21:27,298 hvala 852 01:21:57,538 --> 01:21:59,789 - Si to prvič? - Ja. 853 01:21:59,873 --> 01:22:02,542 To počnem že dve leti. 854 01:22:03,502 --> 01:22:05,295 zdravo 855 01:22:05,754 --> 01:22:07,672 Na živce, kajne? 856 01:22:09,174 --> 01:22:10,883 od kje si 857 01:22:11,677 --> 01:22:13,678 Everington, okrožje Durham. 858 01:22:14,179 --> 01:22:17,557 Durham? Ali ni tam čudovita katedrala? 859 01:22:19,268 --> 01:22:21,394 ne vem Nikoli. 860 01:22:25,566 --> 01:22:27,692 Gor na škatli, prosim. 861 01:22:29,028 --> 01:22:31,696 V redu, skloni se. Desno navzdol. 862 01:22:32,323 --> 01:22:35,617 In pridi gor. In gor. 863 01:22:35,701 --> 01:22:37,035 Glavo navzdol. 864 01:22:37,745 --> 01:22:40,246 Majhna ukrivljenost tukaj. Glavo dol! 865 01:22:40,331 --> 01:22:41,497 Kako majhen? 866 01:22:41,582 --> 01:22:44,542 Mogoče ni problem. pridi no Nadaljuj. 867 01:22:45,753 --> 01:22:48,296 prav. v redu Skoči, William. 868 01:22:48,380 --> 01:22:50,757 Billy je. Billy Elliot. 869 01:22:54,303 --> 01:22:58,222 Dva, tri in štiri. 870 01:22:59,933 --> 01:23:01,100 oče. 871 01:23:01,810 --> 01:23:04,395 oče! Oče, za boga vraga! 872 01:23:07,941 --> 01:23:09,108 Premislil sem si. 873 01:23:09,193 --> 01:23:12,070 Vrni se tja! Ne bodi tako neumen! 874 01:23:27,044 --> 01:23:28,670 In ti si? 875 01:23:29,755 --> 01:23:31,631 Billy Elliot iz Everingtona. 876 01:23:31,715 --> 01:23:33,091 Oprostite? 877 01:23:33,175 --> 01:23:34,801 Billy Elliot. 878 01:23:35,094 --> 01:23:39,722 Ja seveda. Pridi k bar, prosim, Billy. 879 01:23:47,856 --> 01:23:51,609 Leva roka na palici. Najprej noge. 880 01:23:52,569 --> 01:23:54,445 Orožje drugo. 881 01:23:55,572 --> 01:23:59,909 Demi-plié in drži. 882 01:24:27,813 --> 01:24:31,399 Zdaj, Billy, radi bi te videli, da se premikaš ob glasbi. 883 01:24:31,483 --> 01:24:33,651 Imate pripravljen kos? 884 01:25:58,821 --> 01:25:59,987 Hvala. 885 01:26:11,834 --> 01:26:15,169 Si v redu? Kaj je narobe? 886 01:26:15,254 --> 01:26:17,588 Bila je izguba časa! 887 01:26:19,633 --> 01:26:22,677 Ne bodi razburjen. je samo neumna avdicija. 888 01:26:23,136 --> 01:26:25,513 - Vse je v redu. - Odjebi! 889 01:26:28,642 --> 01:26:30,017 Vedno je naslednje leto. 890 01:26:30,102 --> 01:26:32,270 Poglej, odjebi, boš! 891 01:26:33,355 --> 01:26:35,815 Ti upognjeni prasec! 892 01:26:40,487 --> 01:26:43,030 Kaj za vraga se dogaja tukaj? 893 01:26:49,538 --> 01:26:51,581 Kako je šlo? 894 01:26:56,128 --> 01:26:57,253 sranje! 895 01:26:59,506 --> 01:27:03,551 Gospod Elliot, bojim se da medsebojno spoštovanje in samodisciplina 896 01:27:03,635 --> 01:27:07,471 so absolutni predpogoji za vsakega učenca te šole. 897 01:27:07,556 --> 01:27:12,226 Takšni prikazi nasilja ne morejo biti tolerirati v kakršnih koli okoliščinah. 898 01:27:12,311 --> 01:27:13,978 razumeš 899 01:27:14,646 --> 01:27:17,398 Zavedam se, da bomo morali razmislite o tem zelo resno, 900 01:27:17,482 --> 01:27:21,319 in bo vezan na vplivajo na našo končno odločitev. 901 01:27:23,155 --> 01:27:28,159 Ja, no, samo nekaj vprašanja, torej. Billy, 902 01:27:29,161 --> 01:27:33,831 nam lahko poveste, zakaj ste prvič postali te zanima balet? 903 01:27:38,921 --> 01:27:40,296 ne vem 904 01:27:44,009 --> 01:27:45,718 Samo bil. 905 01:27:46,845 --> 01:27:50,056 No, je bilo kaj posebnega vidik baleta 906 01:27:50,140 --> 01:27:53,309 katera je navdušila vašo domišljijo? 907 01:27:57,272 --> 01:27:59,231 Ples. 908 01:27:59,858 --> 01:28:03,527 Ves čas pleše. Vsak večer po šoli. 909 01:28:03,612 --> 01:28:08,783 ja No, zelo smo navdušeni pismo gospe Wilkinson, 910 01:28:08,867 --> 01:28:14,664 in povedala nam je vaše osebne okoliščine. 911 01:28:14,748 --> 01:28:18,960 Gospod Elliot, ste ljubitelj baleta? 912 01:28:21,129 --> 01:28:24,382 Ne bi ravno rekel, da sem strokovnjak. 913 01:28:26,885 --> 01:28:31,555 Zavedate se, da vsi učenci mora dosegati najvišje standarde, 914 01:28:31,640 --> 01:28:35,726 ne le v baletu, ampak pri svojem običajnem akademskem delu. 915 01:28:35,811 --> 01:28:40,481 Noben otrok ne more uspeti brez 100% podpore družine. 916 01:28:41,900 --> 01:28:45,528 Popolnoma zaostajaš za Billyjem. 917 01:28:47,698 --> 01:28:48,864 ali ne? 918 01:28:50,534 --> 01:28:53,911 ja Ja seveda. 919 01:28:55,956 --> 01:28:58,499 Nam želite zastaviti kakšno vprašanje? 920 01:29:09,428 --> 01:29:11,554 Ne, res ne. št. 921 01:29:13,598 --> 01:29:15,266 No, v tem primeru, 922 01:29:15,600 --> 01:29:18,519 vas bomo pravočasno obvestili. 923 01:29:24,860 --> 01:29:26,444 Samo še zadnje vprašanje. 924 01:29:26,528 --> 01:29:28,279 Te lahko vprašam, Billy, 925 01:29:28,613 --> 01:29:32,658 kakšen je občutek, ko plešeš? 926 01:29:40,333 --> 01:29:41,709 ne vem 927 01:29:46,298 --> 01:29:47,798 Nekako dober občutek. 928 01:29:50,052 --> 01:29:54,138 Nekako trd je in to, a ko enkrat grem, 929 01:29:54,222 --> 01:29:56,557 potem pozabim na vse. 930 01:29:58,060 --> 01:29:59,226 In, 931 01:30:03,315 --> 01:30:04,815 nekako izginejo. 932 01:30:08,403 --> 01:30:10,071 Nekako izgine. 933 01:30:11,281 --> 01:30:13,908 Kot da čutim spremembo v celem telesu. 934 01:30:15,744 --> 01:30:17,912 Kot da je v mojem telesu ogenj. 935 01:30:19,456 --> 01:30:22,374 Samo tam sem, letim. 936 01:30:25,003 --> 01:30:26,378 Kot ptica. 937 01:30:28,507 --> 01:30:30,174 Kot elektrika. 938 01:30:36,765 --> 01:30:37,848 ja 939 01:30:40,185 --> 01:30:41,852 Kot elektrika. 940 01:30:44,523 --> 01:30:46,524 Srečno pot domov. 941 01:30:52,280 --> 01:30:53,656 gospod Elliot, 942 01:30:54,116 --> 01:30:56,617 vso srečo pri stavki. 943 01:31:08,880 --> 01:31:10,047 Toast! 944 01:31:12,300 --> 01:31:14,718 Mislim, da bi moral dobiti sam trgovina, sin. 945 01:31:17,889 --> 01:31:19,140 Nekaj ​​uporabnega. 946 01:31:23,854 --> 01:31:26,564 Lahko bi bila profesionalna plesalka. 947 01:31:30,735 --> 01:31:32,820 Kaj se je zgodilo z dinozavri, gospodična? 948 01:31:32,904 --> 01:31:34,738 Tudi oni so bili zdrobljeni, 949 01:31:34,823 --> 01:31:40,578 in pritisk vsega tega povzročil rastline in drevesa spremeniti v premog. 950 01:31:40,787 --> 01:31:42,705 To se ji je moralo zgoditi. 951 01:31:42,789 --> 01:31:45,583 Michael Caffrey, če imate kaj povedati, 952 01:31:45,667 --> 01:31:47,376 lahko poveš razredu. 953 01:31:47,460 --> 01:31:48,544 Oprostite, gospodična. 954 01:31:48,628 --> 01:31:53,716 Torej postopoma, več sto tisoč let... 955 01:32:02,184 --> 01:32:03,601 Objavi! 956 01:32:07,314 --> 01:32:09,023 To je to. 957 01:32:12,277 --> 01:32:14,320 - Ste že kaj slišali? - Ne še. 958 01:32:14,404 --> 01:32:17,781 Ne boš imel težav, človek. Držimo pesti. 959 01:35:14,292 --> 01:35:15,709 vstopil sem. 960 01:35:34,229 --> 01:35:37,648 Uspelo mu je! Prekleto mu je uspelo! 961 01:35:38,983 --> 01:35:40,651 Jackie, ali nisi slišal, človek? 962 01:35:42,529 --> 01:35:44,530 Gremo nazaj. 963 01:35:44,614 --> 01:35:47,699 Stavke je konec, Jackie. Sindikat je včeraj popustil. 964 01:35:56,251 --> 01:35:58,419 Mislim, da me je strah, oče. 965 01:35:58,503 --> 01:36:01,547 V redu je, sin. Vsi smo prestrašeni. 966 01:36:05,510 --> 01:36:08,554 No, če mi ni všeč, se lahko še vrnem? 967 01:36:11,933 --> 01:36:13,892 Se hecaš? 968 01:36:14,853 --> 01:36:16,854 Oddali smo vašo sobo. 969 01:36:32,912 --> 01:36:34,163 Vau! 970 01:36:48,386 --> 01:36:52,973 Štiri, pet, šest, sedem, osem. 971 01:36:53,057 --> 01:36:57,561 In ena, dva, tri, štiri, 972 01:36:57,645 --> 01:37:00,564 pet, šest, sedem. 973 01:37:01,065 --> 01:37:03,358 Kar tako naprej, punce! 974 01:37:03,902 --> 01:37:06,945 Tri, štiri, pet ... 975 01:37:15,121 --> 01:37:17,748 Gospodična, samo povedati sem vam prišel. 976 01:37:19,501 --> 01:37:22,503 Vse je v redu, Billy. jaz slišal od Debbie. 977 01:37:23,796 --> 01:37:26,673 Glej, bilo je samo... 978 01:37:26,758 --> 01:37:29,927 No, saj veš, po vsem. 979 01:37:36,434 --> 01:37:38,352 - Pogrešal te bom, gospodična. - Ne, ne boš. 980 01:37:38,436 --> 01:37:40,646 bom Pošten. 981 01:37:41,439 --> 01:37:45,025 To je, ko greš ven in najdeš življenje, 982 01:37:45,109 --> 01:37:46,902 in vse te druge stvari. 983 01:37:50,365 --> 01:37:52,324 Vso srečo, Billy. 984 01:37:58,289 --> 01:38:03,877 prav. Nazaj v bar, dekleta. In spet. Hvala. 985 01:38:05,004 --> 01:38:08,340 En, dva, tri, štiri ... 986 01:38:08,424 --> 01:38:11,385 Debbie, oči spredaj. Sedem in osem. 987 01:38:11,469 --> 01:38:17,057 In ena, dva, tri, štiri, pet, šest, sedem... 988 01:38:20,019 --> 01:38:21,853 - Je bila tam? - Ja. 989 01:38:21,938 --> 01:38:23,730 - Zamudil boš avtobus. - Odhajamo. 990 01:38:23,815 --> 01:38:25,566 Jaz ga bom vzel. 991 01:39:05,898 --> 01:39:07,107 Daj nam torbo. 992 01:39:07,191 --> 01:39:09,234 V redu, saj nimamo časa za to. 993 01:39:10,570 --> 01:39:12,029 Jaz ga bom vzel. 994 01:39:18,745 --> 01:39:20,495 Adijo, Billy. 995 01:39:20,580 --> 01:39:22,122 Se vidiva 996 01:39:34,927 --> 01:39:37,387 Oj! Plešoči fant! 997 01:39:39,015 --> 01:39:40,599 Zamudili bomo avtobus, Billy. 998 01:39:40,683 --> 01:39:43,477 Boš nehala biti prekleta stara ženska? 999 01:39:58,660 --> 01:40:00,702 Potem se vidimo. 1000 01:41:05,309 --> 01:41:06,476 pogrešal te bom 1001 01:41:06,853 --> 01:41:08,937 Kaj? Ne slišim te. 1002 01:42:29,101 --> 01:42:32,062 oče. Daj no, stari. Zamujali bomo. 1003 01:42:38,820 --> 01:42:39,861 oče! 1004 01:42:49,247 --> 01:42:50,330 pridi no 1005 01:42:53,793 --> 01:42:56,002 Predstava se je šele začela. 1006 01:42:59,215 --> 01:43:00,549 Oprostite. 1007 01:43:03,177 --> 01:43:06,346 Lahko poveš Billyju Elliotu da je njegova družina tukaj? 1008 01:43:09,267 --> 01:43:12,102 - Oprosti, kolega. - V redu je, Tony. 1009 01:43:14,355 --> 01:43:17,899 Jaz sem, Michael. Se spomniš? 1010 01:43:25,867 --> 01:43:27,158 Michael je. 1011 01:43:30,913 --> 01:43:32,289 Kaj za vraga počneš tukaj? 1012 01:43:32,373 --> 01:43:35,125 Niti na svetu tega ne bi zamudil. 1013 01:43:44,594 --> 01:43:46,428 Počakajte, prosim. 1014 01:44:14,665 --> 01:44:15,832 Billy, tvoja družina je tukaj. 1015 01:44:15,917 --> 01:44:17,417 hvala